connect a fresh client with the given PeerId (seeded Random for any nonce generation) and return that client's Seam wired to serverLoom.