Register a player attached to this server: spoke's messages will be delivered down seam (the two-peer server↔player link) when they arrive across the core or are routed locally.