Returns a Seam view carrying only frames tagged with tag.
Outbound frames are prefixed with tag; inbound frames tagged with tag are delivered with the tag byte stripped.
This method is idempotent: multiple calls with the same tag return the same Seam instance. Thread-safe.