The join: element-wise max of the two count matrices.
Handles sparse deltas produced by add efficiently — no full-matrix allocation needed when other is a sparse delta. A receiver initialises missing cells to zero; max(0, v) = v preserves correctness.