Apply an op received from a remote replica, advancing the Lamport clock.
Duplicate delivery is safe — set-union is idempotent.