Increment replica's own slot by by (must be positive). Returns the delta to merge in with piece; the receiver is unchanged.