applyCompact

Apply a MoveTreeCompact received from a peer, trimming the local log to match. Idempotent — applying the same compact twice is safe.