positionsFor
Returns a positions map for ids: each id mapped to its RgaOp.Insert.after. All ids must be present in insertsById (non-compacted — live or tombstoned). Used by us.tractat.kuilt.quilter.RgaGcCoordinator to build positions for window-dropped live elements when constructing a combined RgaOp.Compact.