Push a batch of log records to the edge. Deduplicated at the collector by record id; WarpOtlpBridge only sends records absent from logDigest.