mergeCardinality

Merge a remote HyperLogLog snapshot into this exporter's sketch for key.

The join is element-wise max, so duplicates across replicas are automatically deduplicated. Idempotent. Returns MetricExportResult.Success after the durable write.