Read a snapshot of the current in-memory ORSet for gossip / anti-entropy.
The returned set reflects all spans exported since the last recover or process start, minus any that were evicted due to the buffer cap.