Sends message to peer.
Fire-and-forget: the engine does not await acknowledgement at the transport layer (Raft's own AppendEntries/RequestVote RPCs carry success/failure in-band). May silently drop if peer is unreachable.