Record that element was observed for source. Returns a Patch whose delta is a sparse WarpStats carrying only the one changed source's HLL fragment. The receiver is unchanged; apply with piece:
val next = stats.piece(stats.observe(source, element))